※ 청대(淸代) 화가 옹소매(翁小梅)의 <하구도(荷龜圖)> 雙室已空情可惜 一身如寄亦堪悲 忍將白鶴靑雲質 返作途中曳尾龜 (쌍실이공정가석 일신여기역감비 인장백학청운질 반작도중예미구) 두 방 비고 나니 그 정 아쉬운데 이내 몸 나그네인양 슬픔 못내 겹네 차마 백학과 청운의 자..

※ 근현대 중국화가 전송암(錢松嵒)의 <세조도(歲朝圖)> (1940年作) 夜來已霽千山雪 泰啓三陽樂歲朝 家室延和人對酒 唐花初放正夭夭 (야래이제천산설 태계삼양낙세조 가실연화인대주 당화초방정요요) 밤이 오니 온 산에 내리던 눈도 개는데 '태계삼양' 써 붙이고 새해 아침을 즐..

※ 청말근대 화가 왕진(王震)의 <일위도강(一葦渡江)> (1935年作) 江水流湯湯 江風吹浪浪 獨遺一履去 枯葦亦可杭 佛法說无邊 普同日月光 薰沐敬艁像 供養惟心香 (강수류탕탕 강풍취낭랑 독유일리거 고위역가항 불법설무변 보동일월광 훈목경조상 공양유심향) 강물은 콸콸 흐르고..

※ 청대(淸代) 화가 서세양(徐世揚)의 <포대화상(布袋和尙)> 大腹便便貌亦奇 身旁布袋日无離 其中試問藏何物 但笑搖頭三不知 (대복편편모역기 신방포대일무리 기중시문장하물 단소요두삼부지) 큰 배 불룩하고 모양 또한 기이한데 몸 곁에 포대 하루도 떨어질 날 없네 안에 무슨 물..