[스크랩] 일과양류춘장록(一?楊柳春將綠)

※ 근현대 중국화가 유해속(劉海粟)의 <비어지어락(非魚知魚樂)>

 

一窠楊柳春將綠  幾箇魚兒活欲飛

跳入硯池等閑事  只愁硯水濕人衣

(일과양류춘장록 기개어아활욕비

 도입연지등한사 지수연수습인의)

 

한 모퉁이 버들에 봄은 장차 푸르러 가고

몇 마리 물고기 힘차게 뛰어오르려 하네

연지에 뛰어들어 일 소홀히 하는데

연지 물 사람들 옷에 번질까 걱정되어서라오

 

☞ 근현대 중국화가 유해속(劉海粟)의 <비어지어락(非魚知魚樂)> 화제(畵題)

 

※ 근현대 중국화가 왕아진(汪亞塵)의 <어락도(魚樂圖)> 선면(扇面) (1941年作)

 

※ 근현대 중국화가 진구촌(陳舊村)의 <魚樂圖> 성선(成扇) (1946年作). 어래와 같은 畵題가 올라 있다.

 

非魚知魚樂  水闊任意躍

天地寬如此  衆身欣有托

(비어지어악 수활임의약

 천지관여차 중신흔유탁)

 

물고기 아니어도 그 즐거움 아는데

물 탁 트이니 뜻대로 뛰어 오르네

하늘과 땅의 넉넉함이 이와 같으니

뭇 육신 기꺼이 의탁함이 있네

 

※ 유해속(劉海粟)의 <魚樂圖> 횡폭(橫幅)

 

※ 유해속(劉海粟)의 <魚樂圖>

 

※ 근현대 중국화가 반근궤(潘覲繢)의 <魚樂圖>

 

※ 근현대 중국화가 오불지(吳茀之)의 <魚樂圖>

 

※ 청말근대 화가 왕사자(王師子)의 <非魚知魚樂>

 

※ 근현대 중국화가 진구촌(陳舊村)의 <非魚知魚樂>

 

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :