[스크랩] Distant drums/Jim Reeves

 

Distant drums 아득한 북소리

Jim Reeves 노래

 

짐 리브스(James Travis Reeves, 1923년 8월 20일~1964년 7월31일)는

1950년대와 1960년대에 활동한 미국의  컨트리 싱어송라이터로서 국제적으로 명성을

얻었다.  부드러운 “내슈빌 사운드”의 선구자로서 신사 짐으로 알려졌으며,

 그이 음악은 1964년 비행기 사고로 40세로 타계한 이후에도 그의 노래는 꾸준히 높은 순위를

차지하였다.  그는 컨트리 뮤직 명예의 전당과 텍사스 컨트리 뮤직 명예의 전당에 올랐다.

출처 위키백과

 

 

매혹적인 저음으로 우리를 설레게하던 짐 리브스의 대표곡

 

 

                    I hear the sound of distant drums                    나는 아득한 북소리를 들어요

                    Far away, Far away                                        멀리 저 멀리서

                   And if they call for me to come                         만일 그들이 오라고 부르면

                 Then I must go and you must stay                  난 가야하고 당신은 머물러야해요

 

                   So Mary marry me, let's not wait                     그러니 메리 나와 결혼해줘요, 기다릴 것 없어요

                  Let's share all the time we can                    가능한 모든 시간을 나와 함께 보내요

                  before it's too late                                     너무 늦기 전,                                               

                  Love me now                                             지금 사랑해줘요

                  for now is all the time there may be               이 순간이 주어질 시간의 전부일지도 모르니까요

                    If you love me Mary, Mary marry me               그대가 나를 사랑 한다면, 메리, 나와 결혼 해줘요

  

                   I hear the sound of bugles blow                           나팔 부는 소리가 들리는군요

                   Far away, far away                                                            멀리 저 멀리서

                   And if they call, then I must go                            만약 그들이 부르면, 나는 가야만해요
                   Across the sea, so wild and grey                         저 잿빛 거친 바다를 건너서
                  So Mary marry me, let's not wait                   그러니 메리 나와 결혼해줘요, 기다릴 것 없어요

 

                   For those distant drums                                       저 아득한 북소리가

                   might change our wedding day                              우리 결혼 날짜를 바꿀 수도 있으니까요
                  And love me now,                                                  바로 지금 사랑해줘요

                for now is all the time there may be                       이순간이 주어질 시간의 전부일지도 모르니까요 
                 If you love me Mary, Mary marry me                       그대가 나를 사랑 한다면, 메리, 나와 결혼 해줘요  

   

 

출처 : 구름위의 하늘

글쓴이 : 여정 원글보기

메모 :