[스크랩] 태계삼양낙세조(泰啓三陽樂歲朝)

※ 근현대 중국화가 전송암(錢松嵒)의 <세조도(歲朝圖)> (1940年作)

 

夜來已霽千山雪  泰啓三陽樂歲朝

家室延和人對酒  唐花初放正夭夭

(야래이제천산설 태계삼양낙세조

 가실연화인대주 당화초방정요요)

 

밤이 오니 온 산에 내리던 눈도 개는데

'태계삼양' 써 붙이고 새해 아침을 즐기네

가정의 화목을 이어 사람들은 술을 마시고

집에서 가꾼 꽃 막 피어 싱싱하고 아름답네

 

☞ 전송암(錢松嵒), <세조도(歲朝圖)> (1940年作) 화제(畵題)

 

- 啓泰三陽: 중국인들은 매년 설이 되면 "三陽開泰" 또는 "三陽啓泰"라는 글을 써 새해를 맞는 희망과 기대를 나타내는 전통을 가지고 있다. "정월(正月)은 태괘(泰卦)로 삼양(三陽)이 아래에서 생긴다"(正月爲泰卦 三陽生于下)라는 ≪역경(易經)≫의 구절에서 연유한 것이다.

 

- 唐花: 온실재배 화초

- 夭夭: 젊고 아름다운 모양

 

※ 전송암(錢松嵒)의 <歲朝圖> (1936年作)

 

 

 

 

 

 

※ 전송암(錢松嵒)의 <歲朝圖>

 

※ 전송암(錢松嵒)의 <세조영신도(歲朝迎新圖)>

 

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :